A two-way battle for influence over Daimler, maker of Mercedes-Benz, is brewing with Chinese automakers who want deeper ties with the Germany company.